번역 : 홍주희
그러니까 스타트렉 : 더 무비에서 워프건 전송이건 다 순간이동으로 발번역과 의역이 난무하고
박물관이 살아있다 2도 ㅋ ㅐ 관광해버린 그 막장 번역가??
.......하지만 난 이미 표를 예매했지.
벌써부터 트랜스포머2에서 레일건을 강철미사일로 번역한다는 등 온갖 이야기가 많은데..
한번 갔다와보겠습니다.
후우
-네피
- 2009/06/24 11:38
- 생활해역
- NePHiliM.egloos.com/4173013
- 16 comments
번역 : 홍주희
그러니까 스타트렉 : 더 무비에서 워프건 전송이건 다 순간이동으로 발번역과 의역이 난무하고
박물관이 살아있다 2도 ㅋ ㅐ 관광해버린 그 막장 번역가??
.......하지만 난 이미 표를 예매했지.
벌써부터 트랜스포머2에서 레일건을 강철미사일로 번역한다는 등 온갖 이야기가 많은데..
한번 갔다와보겠습니다.
후우
-네피
덧글
FeLLEN 2009/06/24 11:48 # 답글
Rail Gun 이 강철 미사일이라고!?!???도대체 어디서 나온 발상인고...... 일단 봐봐야 알곘네
NePHiliM 2009/06/25 10:18 #
자 이제 알겠지?-네피
SilverRuin 2009/06/24 11:50 # 답글
영어를 듣진 못했는데 강철미사일이란 대사가 나오긴 합니다.DVD가 나와서 영어 자막으로 감상하는 날을 손꼽아 기다리고 있어요.
NePHiliM 2009/06/25 10:18 #
..레일건 맞습니다 ㅠㅠ-네피
ranigud 2009/06/24 12:36 # 답글
아...그래도 볼 겁니다....
NePHiliM 2009/06/25 10:19 #
전 보고왔습져 ㄲㄲ-네피
케인 2009/06/24 13:23 # 답글
저도 오늘보러갑니다.미군과 손잡고 움직이는 팀이 영화내에서 NEST팀이라는 이름으로 나오는데
버젓이 "트랜스포머팀" 이라는 이름으로 번역했다고 하더군요.
보는 관객들을 자기보다 머저리로 아는 듯한 아줌씨..
NePHiliM 2009/06/25 10:19 #
네 NEST팀이더군요 -_-;자막으로 버젓히
-네피
나막울었어 2009/06/24 14:07 # 답글
이미도보다 더 막장-_-
NePHiliM 2009/06/25 10:19 #
아오 여왕님 좀 끌고가서 가둬버려요 ㅠㅠ-네피
SoulbomB 2009/06/24 17:13 # 답글
으어 보러가야하는데 +ㅅ+
NePHiliM 2009/06/25 10:19 #
+ㅅ+ 보고왔는데 졸려요.-네피
소년 아 2009/06/24 17:57 # 답글
네피 님의 처절한 소감문을 기대하겠습니다(반짝)
NePHiliM 2009/06/25 10:19 #
자막빼고 99점 -_-;-네피
chan 2009/06/24 20:15 # 답글
나참..의역하는거 정말 싫어요.
NePHiliM 2009/07/02 20:26 #
적당한 의역이면 괜찮은데 저건 너무 개판이에요.바람과 함께 사라지다에서 내일은 내일의 태양이 뜬다. 뭐 이정도면 몰라도 -_-
-네피